Previamente en La Teoría del Big Bang...
- Mary, la mamá de Sheldon. - Mucho gusto.
Gusto en conocerlo.
- Y mamá, por supuesto. - Hola, mi odiada musaraña.
Hola, maldito viejo arrugado.
Acabo de recibir un correo de la Fuerza Aérea de EE. UU.
Temo que si respondo, sabrán que lo recibí.
En el momento en que lo abriste, supieron que lo recibiste.
Probablemente te están viendo por la cámara ahora mismo.
Caramba, creo que alguien nos está siguiendo.
Da vuelta a la izquierda, a ver si vienen.
¿Por qué dio vuelta? El restaurante está allá.
No sé. Utiliza esa aplicación. Quizá hubo un accidente.
Entonces, síguelo.
¡Ay, no!
Leonard, si no te importa, estoy cansado.
- Iré a dormir. - Está bien, papá.
Yo también.
Nos veremos en la mañana.
- ¿Compartimos el taxi? - Eso estaría bien.
- ¿Dónde te hospedas? - En el Westin.
Yo también. ¿Gustas tomar una copita?
Creo que sí.
Y AHORA...
Leonard.
¿Qué?
¿Te das cuenta de que tú y yo podríamos ser hermanos?
No seremos hermanos, ni hermanastros. Duérmete.
Espero que tengas razón...
...porque que un adulto viva con su hermano y cuñada, es raro.
Duérmete.
Está bien.
¿Crees que tu padre hace cosas innombrables con mi madre?
No.
¿Lo dices porque las cosas son innombrables?
Sus padres están viejos.
Cualquier cosa innombrable acaba a las 9:30. Duérmete.
Muy bien.
Lamento si esto hará que la ceremonia sea incómoda.
Creí que mi hermano al salir de la cárcel incomodaría a todos...
Si quieres que duerma, vas a tener que dejar de hablar.
LA TEORÍA DEL BIG BANG
Iré por mi familia. Tardaré unas horas, según el tránsito.
- Maneja con cuidado. - Sí.
Hazte un favor. Cuando venga Beverly, no hables de lo anoche.
En lo que a ti respecta, no sabes nada...
...no viste nada. Quiero que te hagas el tonto.
Qué linda que puso el ejemplo de cómo hacerse la tonta.
¿Qué?
Hola. Bien. Lo siento, tengo que irme.
- Penny, espera. - ¿Por qué?
Gracias por tomarte la molestia de planear...
...una segunda ceremonia de boda para mí.
Por desgracia, no puedo asistir.
- ¿Por qué, qué pasa? - ¿Nos seguimos haciendo tontos?
Está bien. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
No puedo quedarme mientras tu padre me humilla.
Caramba, ¿la humilló?
Basta, Sheldon.
¿Digo "basta con qué"? ¿O solo tiro la toalla?
No veo por qué debo observar a tu padre...
...desfilar con la pueblerina fanática de la Biblia.
Disculpe. Está hablando de mi madre, aunque sea cierto.
¿No estás exagerando un poco?
Solo sabemos que tomaron un taxi y una copita.
- Y apagaron sus teléfonos. - No estás ayudando, amigo.
Madre, Penny y yo queremos que seas parte. Quédate, por favor.
Además, si te vas, Alfred sabrá que puede molestarte.
No podemos permitir eso.
Además, si tuvieron coito, todos necesitaremos un psiquiatra.
Es gracioso cuando piensas en ello.
Quizá para ti. No te dieron una multa de tránsito de $500.
- Porque conducías como loco. - Oye.
Si por creer que agentes te siguen, estás loco...
...entonces, sí, así es.
Yo atenderé.
No ayudó el no caminar derecho cuando la policía te detuvo.
Sentí ansiedad al hacerlo.
Tú, más que nadie, debería saberlo.
Hola.
Busco a Howard Wolowitz.
¿Howard Wolowitz?
Es la dirección correcta, ¿no?
¿Dirección?
¿Está él aquí?
No.
¿Dónde puedo localizarlo?
¿Puedo saber de qué se trata?
No, no puede.
Muy bien.
Que me llame.
Está bien.
Raj, ¿quién está en la puerta?
No es él.
Ya quiero que conozcan a todos. Les conté de ustedes.
¿Como qué? ¿Saben lo de tu hermano?
No todo. Solo la parte de la cárcel y las drogas.
- ¿Por qué harías eso? - ¿Qué?
El mundo no necesita saber nuestros problemas.
- Lo siento, pero... - Mira, también hay Walgreens.
¿Crees que es útil cambiar de tema?
Trato de que sea un viaje feliz.
Pues no lo hagas.
Randall, no puedo creer que por fin vengas a verme a California.
Fui un delincuente no violento, o no podría salir del estado.
Basta de hablar de la cárcel.
Penny sabe dónde estuve. Me enviaba cigarrillos.
¿Le enviabas cigarrillos a tu hermano?
Vendía metanfetamina, Susan. Podemos olvidar los cigarrillos.
Deja de intentar ser buen padre. Tu camisa trae la foto del gato.
En fin, aquí estamos, campeón.
- Genial. Ya saben dónde vivo. - ¿De qué hablas?
Siempre han sabido dónde vives.
Si quieres salir del radar, sal de la casa de tu madre.
¿Podemos hablar de que acabo de mentirle al gobierno por ti?
Sí. Yo no lo habría hecho por ti.
Howard, llama al hombre, a ver qué quiere.
Está bien. Está bien.
Asegúrate de decirle que no estabas en casa cuando vino...
...y que tu amigo hindú te dio el mensaje cuando llegaste.
Sí. Hola.
Soy Howard Wolowitz, busco al coronel Richard Williams.
Me retracto, no me menciones.
Hola, coronel Williams, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Qué...?
Sí, es de la India.
No, no conozco su estado migratorio.
¡Calma, estoy en espera!
Él habla.
Sí, claro, puedo verlo el jueves.
En Caltech está bien.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
¿No puedo?
Es lo que él me dijo.
- Aquí tienes, madre. - Gracias.
Qué bueno que te quedaste.
Será especial para Penny y para mí compartir esto contigo.
Ya quiero que acabe este día.
Sí, así de especial.
Son ellos.
No hagas las cosas más incómodas de lo que ya son.
Menos o igual de incómodas. Ya entendí.
- Hola, entren, por favor. - Gracias.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Cómo están todos hoy? - Bien, ¿y tú?
- Bien, bien. - Bien.
Yo también estoy bien.
Qué bueno.
Entonces, ¿deshonró a mi madre o no?
Sheldon.
No seas grosero.
Si me permiten, tu madre y yo no hicimos más que...
...compartir un taxi y conversar.
¿Esa conversación incluyó decir: "Es un gusto ver tus genitales"?
Basta.
Te prometo que ni yo ni nadie hemos dicho eso.
No conoces muy bien a su novia.
Ni que es un gusto ver mis genitales.
Bien. Pónganse cómodos.
Después iremos a saludar a todos.
Es difícil creer que nunca he conocido a Leonard.
Probablemente compra sus drogas ilegales a un traficante local.
- No es gracioso, Wyatt. - Creo que fue muy gracioso.
Gracias.
Si quieren hacer bromas de nuestros problemas, yo también.
Toc, toc. ¿Quién es? Nuestra familia es vergonzosa.
- Eso no es un chiste. - Está bien.
Estás nerviosa, pero nadie te juzgará a ti o tu familia.
Lo siento.
Conoceremos a los padres de Leonard por primera vez...
...y son académicos, e intelectuales...
...y no quiero que piensen que somos basura blanca.
¿Qué color de basura piensas que creerán?
¿Cómo crees que pasaría la noche con alguien que apenas conocí?
Un nombre llamado Jesús te hizo construir una iglesia en África.
Eres una tonta.
Bueno, no pasó nada.
¿Cierto? Se acabó.
No volverán a verse hasta que nos casemos por tercera vez.
De hecho, no será el caso.
Quizá Mary me visite en Nueva York.
Y él nunca ha ido a Texas.
Nos veríamos a medio camino.
¿En el Bosque Nacional Chattahoochee en Georgia?
No puedo ser el único que sabe que esa es la mitad del camino.
No se visitarán en serio.
- ¿Por qué no? - Lo dices para molestarme.
No. Mary es una mujer maravillosa.
Y si lo hacemos, será una ganancia.
Mary, lamento que te involucres.
No, no. No hay nada que lamentar.
De verdad me agrada tu padre.
Es un académico mediocre.
Y según Beverly, su destreza sexual es insatisfactoria.
Básicamente, es Leonard con una próstata más grande.
¿Estás diciendo que mi papá no es suficiente para tu mamá?
Sí, mientras te lancé una indirecta. Qué eficiente, ¿no?
No puedo... Esto es absurdo. Iré al apartamento de enfrente.
¿Por qué te vas y me dejas con tus padres?
Bien, vete tú.
No me quedaré con ella. Me iré.
- Iré contigo. - Eso me deja con él.
Esperen, esperen. Somos listos. Podemos arreglarlo.
Bien. Mary y Beverly no pueden estar juntas.
Alfred y Beverly no pueden estar juntos.
Leonard y yo no podemos estar juntos.
Yo podría estar con Alfred...
...pero no me gusta su rostro.
Ya lo tengo.
¿Quién está listo para la boda?
Genial. Ahora tengo que empezar de nuevo.
¿Cómo te trata el mundo farmacéutico?
Muy bien. Me asignaron un territorio mejor.
¿Ven lo que pasa cuando se trabaja con ganas?
Ella solo vende las drogas. Yo tengo que hacerlas.
Basta.
No se habla más de drogas el resto de este viaje.
Brindo por ello.
- ¿No bebiste ya suficiente? - Penny bebe más.
Aprendí del mejor.
Muy bien, Wyatt.
¿Y te preguntas por qué él salió así?
¿Ven lo que tengo que aguantar?
¿Lo que tienes que aguantar?
¿Por qué tuviste que ir a prisión?
Se llama "ser atrapado", madre.
Hola.
- Vaya, ahí está. - Leonard...
- ...qué gusto verte otra vez. - Igualmente.
Ella es mi madre, Beverly.
- Hola. - Hola.
No somos basura blanca.
¿Está emocionado por ver a su hijo casarse?
Sí, lo estoy.
Me siento culpable por el problema que causé.
Yo también.
Hoy entristeciste a Dios, mamá.
No han hecho nada malo.
- Qué lindo que se lleven bien. - No hay por qué apresurarse.
Míranos. Tomamos las cosas con mucha calma.
Tú y yo no nos tomamos de la mano dos años.
Es más erótico de lo que parece.
- Eres una joven paciente. - Oiga, oiga.
Ella es mía. Tome un baño frío, abuelo.
¿Por qué no diría ese coronel para qué es la reunión?
Tiene que ser algo malo.
Cálmate, no pienses en eso.
Es un consejo tonto.
Lastimas mis sentimientos.
Cálmate. No pienses en ello.
De acuerdo.
¿Para qué hablo contigo?
Vamos, ¿qué es lo peor que podría pasar?
No sé. Que se llevaran el invento y no recibiera nada.
Eso no está tan mal.
¿Qué pasó con los científicos del Proyecto Manhattan?
El gobierno los hizo ir al desierto. Vivieron en secreto.
Cuando Oppenheimer objetó lo que les hicieron...
...destruyeron su reputación.
¿Cuál es el punto de esa historia?
Leí un libro de Oppenheimer. Era el momento para presumir.
Ahí tienes, ese es mi feliz amigo hebreo.
Esa es la sonrisa que recordaré...
...cuando vivas en el desierto y yo viva con tu esposa.
¿A qué te dedicas?
Mamá, ¿quieres contestar?
Randall está buscando trabajo.
Y en audiencias en el tribunal.
Qué gusto conocer a la mujer que crio a este joven.
- Espero conocer a su padre. - Prepárese para decepcionarse.
Él ansía conocerlo. ¿Alguien quiere un trago?
Necesito otra cerveza.
Ya terminaste.
Ya terminó.
- ¿Todos se están conociendo? - Para nada.
Gusto en verla, Dra. Hofstadter. Soy Stuart, amigo de Leonard.
Gusto en verte también.
Hola, soy Stuart.
Soy Alfred, el padre de Leonard.
Hola. Lo siento, ¿quieren sentarse juntos?
- No. - No.
No sé por qué la primera fila está desocupada.
Creo que estamos listos.
¿Por qué la gente llora en las bodas?
Practican para lo que vendrá después.
Gracias por limpiarte para la boda de tu hermana.
Gracias por mis nuevos dientes.
Bienvenido a la familia, Leonard.
No le prestes dinero a tu nuevo cuñado.
Vinimos a celebrar el amor.
Suspira más alto, nadie te oyó.
En serio, puedo cambiarme.
No solo el amor de Leonard y Penny...
...sino el que sentimos por ellos, y el uno por el otro.
Por cierto, las enfermedades venéreas entre adultos subieron.
El amor es paciente, pero no soportará el parloteo. Cállense.
- Al menos le grita a otros... - ¡Howard!
Entiendo que todos estén tensos hoy...
...así que pasaré a lo importante.
Leonard.
Estar aquí frente a tu familia, y amigos, trae sentimientos.
Como la buena idea que fue fugarnos la primera vez.
Pero también lo feliz que me haces.
Gracias por casarte conmigo.
Espero que por última vez.
Penny.
Como científico, mi trabajo es saber por qué pasan las cosas.
Pero creo que nunca entenderé...
...cómo alguien como yo podría estar con alguien como tú.
Quizá no necesito entenderlo.
Solo debo estar agradecido. Te amo, Penny.
¿Alguien tiene algo sarcástico que decir?
Eso pensé.
Quisiera decir algo.
Beverly, sé que no sacamos lo mejor de nosotros...
...pero algo maravilloso resultó de nuestra relación.
Ese joven de ahí.
Estoy de acuerdo.
Eso es hermoso.
Gracias.
- Bien, continuemos. - Disculpen.
Necesito decir algo a alguien muy especial...
...y no puedo esperar más.
Está ocurriendo.
Leonard.
Tenemos nuestras diferencias...
...pero siempre te consideré de mi familia...
...incluso antes de que nuestros padres fornicaran como conejos.
No siempre lo demuestro, pero eres muy importante para mí.
Los dos lo son.
Gracias.
Está bien.
Los declaro marido y mujer.
Y ese otro esposo raro que venía con el apartamento.
Gracias por llevarnos al aeropuerto.
Me emociona que nos llevemos bien por un minuto.
Sí, yo también.
Beverly, disculpa si te molesté.
Ya son cosas del pasado.
Leonard, ¿por qué no entras al carril?
- Es continua, no puede cruzarla. - Puedo atravesarla.
No, no, arrastrémonos, tu padre se sentirá más cómodo.
Lo que me hace sentir bien es saber...
...que no tengo que despertarme y ver tu cara agria.
Hazle un favor al mundo y no te despiertes mañana.
Bueno, fue casi un minuto.
Hay mucho tráfico, ¿llegaremos bien?
- Llegará una hora antes. - Bien, gracias.
Tendrás tiempo de conocer a otro juguete geriátrico.
- No seas irrespetuoso conmigo. - Sí, señora.
Sheldon, tu madre es atractiva.
Acostúmbrate al hecho de que le gustará a los hombres.
Y tú conduce y no te metas donde no te llaman.
- No seas irrespetuoso conmigo. - Tú no eres mi madre.
- No le faltes al respeto. - Sí, señora.
Ya lo conseguirás, solo ponle un poco de chispa.
Penny, no sé por qué me preocupé. Tus amigos son lindos.
Gracias, mamá.
Aunque Sheldon es algo peculiar.
¿Lo es? No lo había notado.
Me recuerda al pavo que tuvimos que se ahogó mirando la lluvia.
Eso fue genial.
¡La policía, actúen tranquilos!